Параноику-принцу из Дании
Всё казалось, присутствует в здании
То ли папина тень,
То ль колода, то ль пень,
В общем, чьё-то он слышал молчание...
     Я обещала написать свои возражения по поводу версии моей френдессы насчёт Призрака в "Гамлете" Шекспира, но в комментарий мои возражения не уместились, поэтому помещаю их отдельно, здесь. Для начала ( Read more... )

Леди долго руки мыла,
Леди крепко руки терла.
Эта леди не забыла
Окровавленного горла.

Леди, леди! Вы как птица
Бьетесь на бессонном ложе.
Триста лет уж вам не спится -
Мне лет шесть не спится тоже.Дочитала Макбета в оригинале (с трудом) и двух переводах. Лозинский мне больше понравился, чем Пастернак, а может, он привычнее просто - обычно милее ( Read more... )